1
00:00:23,290 --> 00:00:27,372
ฤดูร้อนที่ 16 ของชีวิตฉันจบลงแล้ว

2
00:00:27,373 --> 00:00:34,914
แม้ว่าฉันแน่ใจว่าโลกมี
ผ่านฤดูร้อนนับพันล้านครั้ง

3
00:00:34,915 --> 00:00:38,914
เมื่อสัปดาห์ที่แล้วมีพายุไต้ฝุ่นลูกใหญ่

4
00:00:38,915 --> 00:00:43,955
มันทำให้เกิดความเสียหายอย่างจำกัด
และชีวิตก็จะกลับมาเป็นปกติในไม่ช้า

5
00:00:43,956 --> 00:00:48,414
ฉันเคยอยู่ใต้เมฆ
ตลอดฤดูร้อนนี้

6
00:00:48,415 --> 00:00:51,747
ฉันหวังว่าปาฏิหาริย์จะเกิดขึ้น

7
00:00:51,748 --> 00:00:56,457
ยังไงก็ตาม ฉันอยากจะฝันให้นานกว่านี้

8
00:01:05,956 --> 00:01:12,040
ตื่นได้แล้ว ฮารุโกะ! เช้าแตกแล้ว!

9
00:01:15,998 --> 00:01:19,248
พี่สาว ตอนนี้ 7.30 น. แล้ว

10
00:01:21,415 --> 00:01:22,457
ถุงเท้า!

11
00:01:24,040 --> 00:01:25,123
เคลื่อนไหว!

12
00:01:27,457 --> 00:01:29,123
คุณขวางทางฉัน!

13
00:01:29,124 --> 00:01:31,416
ดังนั้น? ฉันปลุกคุณ!

14
00:01:50,415 --> 00:01:51,706
ถึงเวลาไป.

15
00:02:51,915 --> 00:02:55,747
แม่! ทำไมคุณปลุกนัตสึแต่ไม่ปลุกฉัน?

16
00:02:55,748 --> 00:02:57,914
ฉันปลุกคุณหลายครั้ง

17
00:02:57,915 --> 00:03:01,414
คุณแม่ส่วนใหญ่มีความพิเศษ
ความสามารถปลุกลูกสาว!

18
00:03:01,415 --> 00:03:03,705
ฉันพนันได้เลยว่าคุณกำลังเล่นเกม

19
00:03:03,706 --> 00:03:07,122
ไม่ ฉันกำลังทำการบ้านอยู่! การบ้านของฉัน!

20
00:03:07,123 --> 00:03:09,205
ทำไมคุณถึงพูดสองครั้ง?

21
00:03:09,206 --> 00:03:11,623
- เพราะเธอกำลังโกหก
- นัตสึ!

22
00:03:11,624 --> 00:03:15,289
เสื้อของคุณยื่นออกมา ยัดมันเข้าไป

23
00:03:15,290 --> 00:03:18,872
เอาล่ะ เอาล่ะ! พ่อคุณขวางทางฉันอยู่!

24
00:03:18,873 --> 00:03:20,581
เกมบน!

25
00:03:20,582 --> 00:03:22,331
- เงียบ!
- ฉันจะส่งต่อให้คุณ!

26
00:03:22,332 --> 00:03:24,623
ผ่านอะไร?

27
00:03:24,624 --> 00:03:27,623
ฉันพลาดรถไฟ 7:58!

28
00:03:27,624 --> 00:03:30,372
- ขี่ 8:16 กับฉัน
- นั่นจะทำให้ฉันสาย!

29
00:03:30,373 --> 00:03:32,539
- อาหารเช้าพร้อมแล้ว
- ฉันไม่ต้องการมัน!

30
00:03:32,540 --> 00:03:35,497
- คุณจะหิว.
- หุบปาก!

31
00:03:35,498 --> 00:03:39,040
- กล่องอาหารกลางวันของคุณอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่มีหนังสือของฉัน!

32
00:03:41,457 --> 00:03:42,582
แล้วพบกันใหม่!

33
00:04:06,498 --> 00:04:12,373
ผ่านไป 20 นาที ตอบพวกนั้นสิ
คุณรู้ก่อนอย่างที่ฉันพูดเสมอ

34
00:04:21,373 --> 00:04:24,081
อย่ายืนขึ้นโดยไม่ได้รับอนุญาต

35
00:04:24,748 --> 00:04:27,747
ท่านครับ ผมกำลังจะลาออกจากโรงเรียนแล้ว

36
00:04:27,748 --> 00:04:30,997
ล้มเลิก? โรงเรียน?

37
00:04:30,998 --> 00:04:36,539
ใช่. ฉันคิดดูแล้ว
และฉันก็รู้ว่าฉันไม่ต้องการมัน

38
00:04:36,540 --> 00:04:40,623
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ดูสิ นี่เป็นเพียงการทดสอบ

39
00:04:40,624 --> 00:04:44,288
ไม่จำเป็นต้องรู้สึกสิ้นหวังขนาดนั้น

40
00:04:44,289 --> 00:04:46,247
เฮ้รอ

41
00:04:47,498 --> 00:04:48,831
คานากาว่า!

42
00:04:51,455 --> 00:04:54,039
รอ. ดูสิว่าไง?

43
00:04:54,040 --> 00:04:56,289
คุณรู้ไหมว่าฉัน...

44
00:04:56,290 --> 00:04:58,955
หยุดมัน! ฉันอยู่ข้างคุณ

45
00:04:58,956 --> 00:05:05,080
คุณสามารถคุยกับฉันได้
กลับห้องเรียนกันเถอะ

46
00:05:05,081 --> 00:05:08,997
โปรด! กลับมากับฉัน

47
00:05:08,998 --> 00:05:15,164
ไม่ต้องกังวล นี่ไม่มีอะไร
เอาล่ะ กลับมาคุยกันเถอะ

48
00:05:15,165 --> 00:05:16,998
มาคุยกันหน่อย...คุณเป็นอะไร...

49
00:05:26,165 --> 00:05:30,290
แต่ฉันเป็นแค่เด็กอายุ 17 ปี!

50
00:05:41,457 --> 00:05:47,582
คานากาว่าคุณกำลังไป
ที่จะเสียใจเรื่องนี้ในอนาคต!

51
00:06:00,415 --> 00:06:02,665
ฉัน เคนอิจิ คานากาวะ

52
00:06:03,498 --> 00:06:05,956
และฉัน ฮารุโกะ ชิบุยะ

53
00:06:07,040 --> 00:06:09,122
ในขณะนี้

54
00:06:09,123 --> 00:06:11,206
เราผ่านกันแบบนี้

55
00:06:12,998 --> 00:06:18,665
เขาไม่ได้ดูถูกเธอ
และเธอก็ไม่ได้เงยหน้าขึ้นมองเขา

56
00:06:20,415 --> 00:06:25,415
มันเป็นเพียงบางสิ่งบางอย่าง
ที่เกิดขึ้นตลอดเวลา

57
00:06:43,247 --> 00:06:47,955
[หนุ่ม Georama, สาวพาโนรามา]

58
00:06:53,706 --> 00:06:57,456
คาเอเดะ โคบะนิสัยดีมาก
ถึงยูเรียในทุกวันนี้

59
00:06:57,457 --> 00:07:00,122
ฮะ? พวกเขาอยู่ที่ไหน?

60
00:07:00,123 --> 00:07:06,165
ดูสิ พวกเขาอยู่ตรงนั้น
ดูว่าพวกเขาอยู่ใกล้แค่ไหน?

61
00:07:06,166 --> 00:07:08,166
- โอ้ใช่
- เขาสัมผัสเธอ!

62
00:07:09,165 --> 00:07:11,165
น่าสงสัยมาก

63
00:07:12,123 --> 00:07:13,290
พวกเขาเห็นเราแล้ว!

64
00:07:15,915 --> 00:07:18,748
การมีชิวาวาทำให้คุณโด่งดัง?

65
00:07:18,749 --> 00:07:20,832
มันเกี่ยวข้องไหม?

66
00:07:22,457 --> 00:07:25,247
ฉันอยากจะตกหลุมรัก!

67
00:07:25,248 --> 00:07:27,581
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

68
00:07:27,582 --> 00:07:30,539
คุณสองคนกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

69
00:07:30,540 --> 00:07:31,955
มารุ!

70
00:07:31,956 --> 00:07:35,205
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
- รัก!

71
00:07:35,206 --> 00:07:38,705
เกมฮิโรชิม่าคาร์ปเมื่อวาน?

72
00:07:38,706 --> 00:07:44,831
ไม่ใช่ปลาคาร์ป! เราอยากจะตกหลุมรัก!

73
00:07:45,956 --> 00:07:48,289
หวังว่าเราจะทำได้!

74
00:07:48,290 --> 00:07:50,456
เหมือนหนังดิสนีย์เลย

75
00:07:50,457 --> 00:07:52,788
ร้อนจนแทบละลาย!

76
00:07:52,789 --> 00:07:55,122
โรแมนติกแบบไม่ต้องสนใจ!

77
00:07:55,123 --> 00:07:57,830
อยู่ในมือแห่งโชคชะตา!

78
00:07:57,831 --> 00:08:02,414
รัก! นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ!

79
00:08:02,415 --> 00:08:07,205
เฮ้ แล้วนักเรียนครูคนนั้นล่ะ?
เขาขอเบอร์คุณ

80
00:08:07,206 --> 00:08:08,206
ไม่มีทาง.

81
00:08:09,831 --> 00:08:13,456
- ฮารุโกะ นี่..
- ขอบคุณ!

82
00:08:13,457 --> 00:08:15,664
ญาติของฉันมอบให้ฉัน

83
00:08:15,665 --> 00:08:17,830
- เคนจิ โอซาว่า?
- คุณรู้จักเพลงของเขาไหม?

84
00:08:17,831 --> 00:08:19,246
ใช่.

85
00:08:19,247 --> 00:08:21,914
และ...

86
00:08:40,831 --> 00:08:43,415
95, 96,

87
00:08:44,789 --> 00:08:46,956
97,

88
00:08:48,290 --> 00:08:52,206
98, 99,

89
00:08:57,457 --> 00:08:58,624
100.

90
00:09:03,248 --> 00:09:07,039
สวัสดี คุณพอมีเวลาไหม?

91
00:09:07,040 --> 00:09:08,873
เขาจริงเหรอ?

92
00:09:11,498 --> 00:09:14,165
- งี่เง่า!
- น่าสงสาร!

93
00:09:36,831 --> 00:09:37,873
สวัสดี.

94
00:09:38,624 --> 00:09:40,516
พยายามที่จะรับสาว ๆ ?

95
00:09:40,517 --> 00:09:42,079
ฮะ?

96
00:09:42,080 --> 00:09:44,539
คุณดูเหมือนเป็นสมาชิกลัทธิ

97
00:09:45,290 --> 00:09:47,040
เฮ้...

98
00:09:49,998 --> 00:09:52,290
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

99
00:09:53,332 --> 00:09:55,621
การหายใจ

100
00:09:55,622 --> 00:09:58,747
แล้วคุณอยู่คนเดียวเหรอ?

101
00:09:58,748 --> 00:10:00,914
ใช่อย่างที่คุณเห็น

102
00:10:00,915 --> 00:10:04,332
แล้วเราจะไปที่ไหนสักแห่งล่ะ?

103
00:10:05,582 --> 00:10:07,040
ที่ไหน?

104
00:10:09,582 --> 00:10:11,497
คุณอยากไปที่ไหน?

105
00:10:11,498 --> 00:10:12,956
ไม่มีที่ไหนเลย

106
00:10:14,706 --> 00:10:17,706
ต้องมีที่หนึ่งที่คุณอยากไป

107
00:10:19,123 --> 00:10:20,582
คุณเก่งเรื่องนั้นเหรอ?

108
00:10:22,081 --> 00:10:23,165
นี้?

109
00:10:24,998 --> 00:10:26,457
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

110
00:10:27,457 --> 00:10:30,414
ฉันคิดว่าฉันจะดูเท่เมื่อถือมัน

111
00:10:30,415 --> 00:10:31,415
ไม่ได้เรื่อง.

112
00:11:02,373 --> 00:11:04,040
พูดอะไรบางอย่าง

113
00:11:11,205 --> 00:11:13,581
คุณมีคิ้วที่น่ารัก

114
00:11:15,040 --> 00:11:20,706
ปากสวย มือน่ารัก แถมยัง...

115
00:11:21,831 --> 00:11:22,915
อะไรนะ?

116
00:11:24,206 --> 00:11:25,457
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

117
00:11:30,498 --> 00:11:31,915
ขอบคุณ.

118
00:11:33,540 --> 00:11:35,206
คุณมีมือที่ดีเช่นกัน

119
00:11:38,248 --> 00:11:39,332
สวย.

120
00:11:41,332 --> 00:11:42,457
ขอบคุณ.

121
00:11:44,415 --> 00:11:45,582
พวกเขาใหญ่

122
00:11:47,457 --> 00:11:48,915
ยินดีต้อนรับ.

123
00:11:50,582 --> 00:11:51,665
มายูมิ?

124
00:11:53,540 --> 00:11:54,789
วัชระทำเหรอ?

125
00:11:56,206 --> 00:11:59,665
เขาเข้ามาหาฉันเมื่อกี้นี้ ขวา?

126
00:12:01,206 --> 00:12:02,748
ก็...

127
00:12:07,748 --> 00:12:09,123
อะไรตลกมาก?

128
00:12:13,873 --> 00:12:15,456
โอ๊ย

129
00:12:15,457 --> 00:12:18,372
ไม่นะ!

130
00:12:18,373 --> 00:12:23,332
ฉันสบายดี! มันไม่เจ็บเลย

131
00:12:31,582 --> 00:12:32,956
กินยา!

132
00:12:38,415 --> 00:12:39,581
เฮ้!

133
00:12:39,582 --> 00:12:40,624
โอ๊ย

134
00:13:09,831 --> 00:13:12,289
คุณเป็นหนี้เราสำหรับการ์ตูนประจำสัปดาห์นี้!

135
00:13:12,290 --> 00:13:13,872
หุบปาก!

136
00:13:13,873 --> 00:13:15,872
และคุกกี้โคอาล่า!

137
00:13:15,873 --> 00:13:19,997
และเค้กข้าวโยโมกิสำหรับฉัน
มีร้านดีๆอยู่ใกล้ๆ

138
00:13:19,998 --> 00:13:22,248
ฉันจะไปร้านสะดวกซื้อเท่านั้น

139
00:13:22,955 --> 00:13:25,623
ซื้อนมให้ฉันด้วย

140
00:13:25,624 --> 00:13:28,247
- ไม่ใช่คุณเช่นกัน!
- ไขมันต่ำ โอเคไหม?

141
00:13:28,248 --> 00:13:30,623
ฉันจะเก็บเงินทอนไว้ รีแมตช์!

142
00:13:30,624 --> 00:13:32,665
ขอบคุณ!

143
00:14:37,506 --> 00:14:38,714
เอิ่ม...

144
00:14:45,373 --> 00:14:47,415
นี่คือตอนที่ Haruko Shibuya

145
00:14:48,165 --> 00:14:50,205
และเคนอิจิ คานากาวะ

146
00:14:50,206 --> 00:14:52,332
พบกันครั้งแรกจริงๆ

147
00:14:53,332 --> 00:14:54,789
เขาเงยหน้าขึ้นมองเธอ

148
00:14:55,582 --> 00:14:58,872
เธอดูถูกเขา กล่าวอีกนัยหนึ่ง

149
00:14:58,873 --> 00:15:01,229
ดวงตาของพวกเขาสบกัน

150
00:15:04,332 --> 00:15:09,040
คุณสบายดีไหม? คุณต้องการรถพยาบาลไหม?

151
00:15:21,415 --> 00:15:23,872
มันคือโบอิ้ง 777

152
00:15:23,873 --> 00:15:25,372
คุณรู้จักเครื่องบินไหม?

153
00:15:25,373 --> 00:15:27,748
ใช่ แต่ฉันไม่เคยบินเลย

154
00:15:39,373 --> 00:15:41,498
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

155
00:15:42,248 --> 00:15:45,955
ฉันสามารถปฐมพยาบาลคุณได้ที่บ้านของฉัน

156
00:15:45,956 --> 00:15:47,123
ฉันสบายดี.

157
00:15:49,290 --> 00:15:54,998
ฉันมีไม่มากแต่คุณสามารถมีได้

158
00:15:58,165 --> 00:15:59,457
สัปดาห์นี้?

159
00:16:02,165 --> 00:16:03,457
เค้กข้าวโยโมกิเหรอ?

160
00:16:04,540 --> 00:16:05,873
[นมไขมันต่ำ]

161
00:16:11,123 --> 00:16:13,080
ฉันจะตอบแทนความเมตตาของคุณ

162
00:16:13,081 --> 00:16:16,624
ไม่เป็นไร. ฉันเท่านั้น
ทำในสิ่งที่ใครๆ ก็ทำ

163
00:16:18,081 --> 00:16:19,081
ขอบคุณ.

164
00:17:41,706 --> 00:17:43,165
ฉันถึงบ้านแล้ว

165
00:17:47,582 --> 00:17:50,830
คุณมาสาย! ไทร่ากลับบ้านแล้ว

166
00:17:50,831 --> 00:17:55,414
คุณไปที่ไหน?
ไปอาบน้ำก่อนทานอาหารเย็น

167
00:17:55,415 --> 00:17:56,915
นี่นม..

168
00:17:58,332 --> 00:18:00,289
ทำไมมันถึงเปิด?

169
00:18:00,290 --> 00:18:01,831
ขนมอยู่ไหน?

170
00:18:03,457 --> 00:18:06,252
ฉันมอบมันให้กับผู้บาดเจ็บ

171
00:18:07,122 --> 00:18:09,581
เฮ้แม่!

172
00:18:09,582 --> 00:18:12,164
ฉันจะทำการบ้าน

173
00:18:12,165 --> 00:18:13,498
เธอบอกว่าการบ้านเหรอ?

174
00:18:16,248 --> 00:18:17,248
โอ๊ย

175
00:18:17,956 --> 00:18:19,081
งี่เง่า!

176
00:18:20,123 --> 00:18:25,582
โอ๊ย อย่ากดแรงมาก!
เรียกตัวเองว่าพยาบาลเหรอ?

177
00:18:26,955 --> 00:18:28,914
อยากให้ฉันตีคุณด้วยเหรอ?

178
00:18:28,915 --> 00:18:32,290
ไม่ ฉันขอโทษ! ฉันแค่ล้อเล่น!

179
00:18:33,373 --> 00:18:35,331
มีบางอย่างเกิดขึ้นที่โรงเรียนเหรอ?

180
00:18:35,332 --> 00:18:36,830
ไม่ ไม่มีอะไร

181
00:18:36,831 --> 00:18:38,290
แล้วมายังไงล่ะ?

182
00:18:39,706 --> 00:18:45,748
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.
ฉันจะคิดว่าจะทำอย่างไร

183
00:18:46,457 --> 00:18:50,115
คุณมีชีวิตอยู่เพียงครั้งเดียว คุณรู้ไหม...

184
00:18:51,206 --> 00:18:54,290
คุณลุกขึ้นและออกจากโรงเรียน
แล้วโดนทุบตีเหรอ?

185
00:18:59,498 --> 00:19:04,415
แม้ว่าคุณจะไม่มีแผน
คุณไปและตัดสินใจลาออก

186
00:19:04,416 --> 00:19:05,957
เช่นเดียวกับพ่อ

187
00:19:07,873 --> 00:19:10,332
ฉันเบื่อสิ่งนี้

188
00:19:11,206 --> 00:19:12,373
ขอบคุณ.

189
00:19:13,457 --> 00:19:15,415
ตุ๋นชาทิ้งไว้แล้ว!

190
00:19:26,624 --> 00:19:27,915
มันมีรสขม

191
00:19:30,955 --> 00:19:33,914
อยากไปกับฉันไปหาแม่ที่โรงพยาบาลไหม?

192
00:19:33,915 --> 00:19:34,915
ใช่.

193
00:19:36,831 --> 00:19:39,080
คุณต้องบอกเธอ

194
00:19:39,081 --> 00:19:40,789
ฉันรู้.

195
00:19:44,915 --> 00:19:46,789
อย่าหวังให้ฉันช่วย

196
00:19:49,540 --> 00:19:52,956
แค่เห็นหน้าก็หงุดหงิดแล้ว!

197
00:19:53,748 --> 00:19:55,665
นั่นมันเจ็บ!

198
00:19:58,706 --> 00:20:00,665
- เฮ้!
- ขอโทษ!

199
00:20:03,457 --> 00:20:04,582
ขอโทษ!

200
00:20:07,040 --> 00:20:09,290
อย่า! ฉันกำลังเคลียร์!

201
00:20:40,060 --> 00:20:42,414
[รหัสนักศึกษา]

202
00:20:42,415 --> 00:20:46,414
ชั้นปีที่ 3 ห้อง 7 เคนอิจิ คานากาวะ

203
00:20:46,415 --> 00:20:49,421
โรงเรียนมัธยมไดอิจิ เขาคงจะน่ารักถ้าไม่ใส่แว่น

204
00:20:49,422 --> 00:20:50,464
จริงหรือ

205
00:20:52,123 --> 00:20:53,748
อาจจะไม่!

206
00:20:54,665 --> 00:20:58,955
ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณพูด
ถึงผู้ชายที่แปลกประหลาดเช่นนี้

207
00:20:58,956 --> 00:21:02,456
เขาได้รับบาดเจ็บ
ฉันไม่สามารถทิ้งเขาไว้ที่นั่นได้

208
00:21:02,457 --> 00:21:04,582
พยายามที่จะเป็นฮีโร่?

209
00:21:05,665 --> 00:21:10,456
ไปดูเคนอิจิ คานากาวะกันเถอะ
เราจะรอที่ประตูโรงเรียนของเขา

210
00:21:10,457 --> 00:21:14,247
ใช่! พบกันใหม่โดยบังเอิญ!

211
00:21:14,248 --> 00:21:16,165
- จริงหรือ?
- ใช่!

212
00:21:16,956 --> 00:21:18,539
คุณรู้ไหม

213
00:21:18,540 --> 00:21:23,414
บางทีเขาอาจจะชอบคุณ
และเขาก็ทำหล่นโดยตั้งใจ

214
00:21:23,415 --> 00:21:29,539
ถูกต้อง! คอยดูนะฮารุโกะ?

215
00:21:29,540 --> 00:21:31,080
วอช่าจะทำมั้ย?

216
00:21:31,081 --> 00:21:33,205
เอาล่ะ มันเป็นชะตากรรม!

217
00:21:33,206 --> 00:21:35,331
โชคชะตา?

218
00:21:35,332 --> 00:21:38,457
เราจะทำให้มันเป็นโชคชะตา!

219
00:21:40,665 --> 00:21:42,457
จะไปดูเขาเหรอ?

220
00:21:43,165 --> 00:21:44,581
เลขที่! แต่...

221
00:21:44,582 --> 00:21:47,165
คุณแน่ใจเหรอ?

222
00:21:47,915 --> 00:21:50,039
- ไม่ ฉันไม่ทำ!
- ใช่คุณทำ!

223
00:21:50,040 --> 00:21:51,165
ฉันไม่!

224
00:21:53,706 --> 00:21:56,123
ชั้นเรียนได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

225
00:22:00,457 --> 00:22:02,624
นั่งลง ชั้นเรียนได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

226
00:22:03,332 --> 00:22:08,081
ส่งต่อเอกสารประกอบคำบรรยายเหล่านี้ไปทั่ว
มี 3 แผ่น โอเคไหม?

227
00:22:17,915 --> 00:22:20,665
จมูกของคุณมีเลือดออก

228
00:22:21,504 --> 00:22:23,087
จริงหรือ

229
00:22:23,088 --> 00:22:26,922
ฉันล้อเล่น.
คุณกำลังคิดความคิดที่ซุกซน

230
00:22:30,081 --> 00:22:33,247
ผู้ชายคนนี้ดูไฮโซมาก

231
00:22:33,248 --> 00:22:36,914
แต่บางที แค่อาจจะ...

232
00:22:36,915 --> 00:22:42,456
ไม่ใช่ว่าฉันชอบเขาหรืออะไรหรอก

233
00:22:42,457 --> 00:22:43,705
โอ้.

234
00:22:43,706 --> 00:22:46,122
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?

235
00:22:46,123 --> 00:22:47,373
ไม่มีอะไร.

236
00:22:50,540 --> 00:22:51,915
หยุดมัน!

237
00:22:58,290 --> 00:23:04,623
นักเรียนมัธยมปลายหญิงคนหนึ่งอาศัยอยู่
อพาร์ทเมนต์ในเขตอาราคาวะ กรุงโตเกียว...

238
00:23:04,624 --> 00:23:09,705
พบนอนมีเลือดออก
โดยผู้หญิงคนหนึ่งซึ่งอาศัยอยู่ใกล้ ๆ

239
00:23:09,706 --> 00:23:14,872
หญิงสาวหมดสติถูกเร่งรีบ
ไปโรงพยาบาลด้วยรถพยาบาล

240
00:23:14,873 --> 00:23:17,665
และถูกประกาศว่าเสียชีวิตเมื่อมาถึง

241
00:23:18,915 --> 00:23:24,331
หญิงสาวได้ฝากข้อความไว้ที่
อพาร์ทเมนต์ที่บอกเป็นนัยถึงการฆ่าตัวตาย

242
00:23:24,332 --> 00:23:26,456
และตามครอบครัวของเธอ

243
00:23:26,457 --> 00:23:31,748
เธอกลัวที่จะกลับไป
ไปโรงเรียนหลังปิดเทอมฤดูร้อน...

244
00:23:41,498 --> 00:23:43,415
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

245
00:23:45,747 --> 00:23:50,372
ผู้คนเสี่ยงชีวิตเพื่อไปโรงเรียน
และฉันก็ลุกขึ้นและเลิก

246
00:23:50,373 --> 00:23:54,665
ฉันนอนเป็นเวลา 13 ชั่วโมงจนถึงเที่ยง
และกินบะหมี่กึ่งสำเร็จรูป

247
00:23:56,165 --> 00:23:58,581
บางทีฉันอาจจะทำผิดพลาด

248
00:23:58,582 --> 00:24:02,706
อายุแค่ 17 เอง ฉันก็พังไปแล้ว
ทั้งชีวิตของฉัน!

249
00:24:03,831 --> 00:24:06,540
สาปแช่ง! ฉันจะทำอย่างไร?

250
00:24:07,748 --> 00:24:11,539
ฉันจะกลับไปโรงเรียน
และขอให้พวกเขาให้ฉันกลับเข้าไป

251
00:24:11,540 --> 00:24:15,247
แต่หลังจากสิ่งที่ฉันทำไป
ฉันคงเขินอายเกินไป

252
00:24:15,248 --> 00:24:20,164
ไม่ มันไม่สายเกินไป
คุณยามากาตะอยู่เคียงข้างฉัน

253
00:24:20,165 --> 00:24:21,415
แต่...

254
00:24:37,373 --> 00:24:39,206
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

255
00:24:43,665 --> 00:24:46,788
- ทำไมคุณไม่ไปทำงาน?
- ฉันไปคลับ

256
00:24:46,789 --> 00:24:48,789
อะไรทั้งคืน?

257
00:24:49,831 --> 00:24:53,039
ฉันเข้ากะกลางคืนอีก 3 วันข้างหน้า

258
00:24:53,040 --> 00:24:56,206
สำหรับพยาบาล คุณไม่รับผิดชอบเกินไป

259
00:24:57,498 --> 00:24:59,624
โลกแตก!

260
00:25:03,457 --> 00:25:05,165
เป่าจมูกของคุณ

261
00:25:05,998 --> 00:25:08,915
หรือคุณต้องการคำพูดปลอบใจ?

262
00:25:11,373 --> 00:25:15,373
ฉันเหนื่อยมาก ฉันจะ
อาบน้ำและนอนหลับ

263
00:25:17,040 --> 00:25:18,248
ฉันไม่ต้องการอะไร

264
00:25:31,457 --> 00:25:35,080
เฮ้ คุณยังไม่ได้ทำความสะอาดอ่างอาบน้ำ!

265
00:25:35,081 --> 00:25:37,289
อยากอาบน้ำไหม? ทำความสะอาดด้วยตัวเอง!

266
00:25:37,290 --> 00:25:40,748
ฮะ? นั่นคืองานของคุณ!

267
00:25:42,165 --> 00:25:44,123
ขณะที่แม่ไม่อยู่ที่นี่

268
00:25:44,914 --> 00:25:49,830
ฉันต้องทำอาหารให้คุณกิน
และซักชุดชั้นในสกปรกของคุณ!

269
00:25:49,831 --> 00:25:51,498
ฉันเบื่อสิ่งนี้

270
00:25:52,956 --> 00:25:56,081
ฉันจะทำความสะอาดมัน!

271
00:25:57,624 --> 00:26:01,122
คุณบอกว่าคุณจะทำ แต่คุณไม่เคยทำ!

272
00:26:01,123 --> 00:26:02,581
ระวัง!

273
00:26:02,582 --> 00:26:05,747
เลิกเรียนแล้วนอนถึงเที่ยง!

274
00:26:05,748 --> 00:26:07,747
เอาล่ะ เอาล่ะ!

275
00:26:07,748 --> 00:26:10,705
คุณจะวิ่งหนีไปเสมอเมื่อมันเหมาะกับคุณ!

276
00:26:10,706 --> 00:26:12,830
หุบปากน่าเกลียด!

277
00:26:12,831 --> 00:26:18,122
เด็กอายุ 17 ปีส่วนใหญ่กำลังเรียนหนัก
เพื่ออนาคตของพวกเขา!

278
00:26:18,123 --> 00:26:22,998
หุบปาก! เอาล่ะ เอาล่ะ!

279
00:26:25,789 --> 00:26:28,457
ฉันเบื่อสิ่งนี้

280
00:26:48,372 --> 00:26:53,164
ยังเป็นช่วงหลังเที่ยงอยู่เลย
ฉันก็เลยไปฝึกเล่นสเก็ตบอร์ด

281
00:26:54,165 --> 00:26:57,748
ฉันยอมแพ้และเล่นเกมมากมาย
ที่อาร์เคด

282
00:27:00,956 --> 00:27:07,456
จากนั้นฉันก็ไปกินกราแตง
เครื่องดื่มและพานาคอตต้า

283
00:27:07,457 --> 00:27:11,248
ฉันยังมีเวลา
และฉันอยากเจอเธออีกครั้ง

284
00:27:12,290 --> 00:27:15,123
ฉันอยากเจอเขาอีกครั้ง

285
00:27:16,830 --> 00:27:20,623
ฉันมีความรู้สึกแบบนั้น
เราเจอกันแบบนั้น...

286
00:27:20,624 --> 00:27:26,457
มีพลังที่จะช่วยโลกได้
จากภัยพิบัติร้ายแรงหรืออะไรสักอย่าง

287
00:27:27,915 --> 00:27:31,788
ฉันเดาว่ามันเป็นโชคชะตา

288
00:27:31,789 --> 00:27:33,497
มาเร็ว!

289
00:27:33,498 --> 00:27:35,206
ใจเย็นๆนะมารุ!

290
00:27:36,457 --> 00:27:38,831
ดูสิเขามีแว่นตาด้วย!

291
00:27:43,915 --> 00:27:45,497
แล้วถ้าเจอเขาล่ะ?

292
00:27:45,498 --> 00:27:49,372
เธอจะสารภาพรักแน่นอน!

293
00:27:49,373 --> 00:27:52,332
- เลขที่!
- ฉันได้รับบัตรประจำตัวนักเรียนของคุณแล้ว

294
00:27:53,248 --> 00:27:57,788
นิดหน่อยนะรู้ไหม
เหมือนเคลื่อนที่เร็วเกินไป

295
00:27:57,789 --> 00:27:58,915
จริงหรือ

296
00:28:00,566 --> 00:28:03,914
ฮารุ ผ่อนคลาย ผ่อนคลาย!

297
00:28:03,915 --> 00:28:05,539
ดูนั่นสิ!

298
00:28:05,540 --> 00:28:10,914
ผู้ชายใส่แว่นคนนั้น..

299
00:28:10,915 --> 00:28:12,623
ที่นั่น.

300
00:28:12,624 --> 00:28:13,624
เป็นเขาเหรอ?

301
00:28:38,292 --> 00:28:39,706
ฉันหวังว่า.

302
00:28:40,457 --> 00:28:41,540
ไปกันเลย!

303
00:28:52,290 --> 00:28:54,081
เลขที่!

304
00:29:03,624 --> 00:29:04,872
เราดูน่าสงสัย!

305
00:29:04,873 --> 00:29:07,789
[โรงเรียนมัธยมปลายไดอิจิ]

306
00:29:07,790 --> 00:29:10,333
- บางทีเราควรถาม.
- งั้นก็ไปเถอะ

307
00:29:21,915 --> 00:29:23,039
ลาก่อน!

308
00:29:23,040 --> 00:29:25,331
เฮ้รอ!

309
00:29:25,332 --> 00:29:26,457
วิ่ง!

310
00:29:59,498 --> 00:30:00,748
คุณกำลังทำอะไร?

311
00:30:02,290 --> 00:30:04,831
คุณบอกว่าคุณมาที่นี่บ่อย

312
00:30:07,040 --> 00:30:11,165
ฉันกำลังรอโชคชะตา
เพื่อนำเรามารวมกัน

313
00:30:14,540 --> 00:30:19,539
เฮ้ ไปดื่มชานมมันสำปะหลังหน่อยไหม?

314
00:30:19,540 --> 00:30:22,831
คุณคิดว่าผู้หญิงทุกคนชอบมันสำปะหลังใช่ไหม?

315
00:30:24,290 --> 00:30:28,415
ไม่ ไม่ มันไม่ใช่แบบนั้น เฮ้.

316
00:30:36,706 --> 00:30:40,457
[คานากาว่า]

317
00:31:48,915 --> 00:31:50,165
รอก่อน!

318
00:32:04,248 --> 00:32:05,415
ขออนุญาต.

319
00:32:10,998 --> 00:32:13,080
คุณอาศัยอยู่ที่นี่ไหม?

320
00:32:13,081 --> 00:32:17,164
ไม่มีทาง! เพื่อนของฉันจากวิทยาลัยอาศัยอยู่ที่นี่

321
00:32:17,165 --> 00:32:21,872
เขาไม่ค่อยอยู่บ้าน ฉันก็เลยใช้มันได้
คุณอยากดื่มอะไร?

322
00:32:21,873 --> 00:32:23,415
อะไรก็ตาม.

323
00:32:24,290 --> 00:32:27,206
โค้ก แล้วกันนะ

324
00:32:35,624 --> 00:32:36,998
นั่งตรงนั้น

325
00:32:43,915 --> 00:32:47,914
ขออภัยเรื่องวันก่อน.. มันคงจะเจ็บนะ

326
00:32:47,915 --> 00:32:49,955
- ไม่เลย.
- ที่นี่.

327
00:32:49,956 --> 00:32:50,998
ขอบคุณ.

328
00:33:13,081 --> 00:33:14,873
ทำไมเงียบจัง?

329
00:33:39,290 --> 00:33:40,623
มันเข้ากันได้ดี.

330
00:33:40,624 --> 00:33:45,205
ฉันขอโทษจริงๆ
คุณรู้ไหมว่าทุกวันนี้เป็นอย่างไร

331
00:33:45,206 --> 00:33:47,539
มีคนแปลกหน้ามากมายรอบตัว

332
00:33:47,540 --> 00:33:51,664
ไม่ ฉันขอโทษที่ฉันทำให้คุณตกใจ

333
00:33:51,665 --> 00:33:53,748
เคนอิจิจะกลับบ้านเร็วๆ นี้

334
00:33:54,706 --> 00:33:57,706
- ฉันจะชงชา
- ขอบคุณ.

335
00:34:07,373 --> 00:34:09,498
คุณคล้ายกับพ่อของคุณเหรอ?

336
00:34:10,922 --> 00:34:12,880
เขาเสียชีวิตเมื่อสองปีก่อน

337
00:34:14,290 --> 00:34:17,123
และแม่ของฉันอยู่โรงพยาบาล

338
00:34:18,415 --> 00:34:21,540
ตอนนี้ภาพนั้นดูแปลกไปเล็กน้อย

339
00:34:31,040 --> 00:34:32,289
สวน!

340
00:34:32,290 --> 00:34:34,039
มันรกมาก

341
00:34:34,040 --> 00:34:36,246
ฉันอาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์มาโดยตลอด

342
00:34:36,247 --> 00:34:41,247
และอิจฉาผู้คนอยู่เสมอ
ซึ่งอาศัยอยู่ในบ้านเช่นนี้

343
00:34:42,206 --> 00:34:43,290
ขอบคุณ.

344
00:34:44,873 --> 00:34:50,540
อีกไม่นานมันจะแห้งแล้ว ดื่มชากันเถอะ
มันมาจากไต้หวัน

345
00:34:52,748 --> 00:34:53,748
ขอบคุณ

346
00:34:57,582 --> 00:34:59,081
โอ๊ย

347
00:35:02,123 --> 00:35:03,415
เกิดอะไรขึ้น?

348
00:35:05,248 --> 00:35:06,540
อยากมีเพศสัมพันธ์?

349
00:35:08,831 --> 00:35:10,206
มาก.

350
00:35:11,624 --> 00:35:13,081
คุณจะจ่ายเท่าไหร่?

351
00:35:16,417 --> 00:35:17,625
ก็...

352
00:35:22,415 --> 00:35:24,873
คุณคิดว่าฉันจะง่ายขนาดนั้นเหรอ?

353
00:35:25,956 --> 00:35:28,081
มันไม่ใช่อย่างนั้น

354
00:35:33,665 --> 00:35:35,040
คุณแย่ที่สุด

355
00:35:48,364 --> 00:35:51,456
ขออภัยห้องน้ำ
อาจจะไม่สะอาดมาก

356
00:35:51,457 --> 00:35:53,624
ไม่เป็นไร.

357
00:36:43,498 --> 00:36:44,914
ฉันถึงบ้านแล้ว

358
00:36:44,915 --> 00:36:46,748
คุณเคยไปที่ไหน?

359
00:36:53,998 --> 00:36:56,081
- ฉันจะนอนแล้ว
- เฮ้!

360
00:37:00,873 --> 00:37:03,540
เหตุใดจึงต้องไปเช่นนั้น?

361
00:37:24,624 --> 00:37:26,165
ทำไมคุณถึง...

362
00:37:33,748 --> 00:37:38,456
ขออภัยเกี่ยวกับทั้งหมดนี้
คุณไม่อยากอยู่ทานอาหารเย็นจริงๆเหรอ?

363
00:37:38,457 --> 00:37:41,981
ฉันสบายดี. ขออภัยสำหรับ
ทำให้เกิดความเดือดร้อนเช่นนี้

364
00:37:41,982 --> 00:37:43,457
ขออนุญาต.

365
00:37:45,332 --> 00:37:46,873
สุดสัปดาห์นี้ว่างไหม?

366
00:37:47,665 --> 00:37:49,248
เอิ่ม ใช่

367
00:37:49,249 --> 00:37:51,249
จริงหรือ เพียงครู่หนึ่ง

368
00:37:57,498 --> 00:38:00,457
เพื่อนคนหนึ่งจัดงานที่ชิบูย่า

369
00:38:02,206 --> 00:38:04,456
แต่ฉันยังเรียนอยู่มัธยมปลาย

370
00:38:04,457 --> 00:38:09,540
ไม่เป็นไร. พาเพื่อนของคุณ
เคนอิจิก็จะอยู่ที่นั่นด้วย

371
00:38:52,130 --> 00:38:53,297
เฮ้.

372
00:38:58,540 --> 00:39:01,123
มันสายแล้ว ฉันจะพาคุณไปที่สถานี

373
00:39:02,332 --> 00:39:03,582
ขอบคุณ

374
00:39:18,582 --> 00:39:21,457
ฉันได้ยินว่าพี่สาวของฉันทำให้คุณตกใจ

375
00:39:22,789 --> 00:39:26,164
ฉันขอโทษที่ทำให้เธอ
ไปที่ปัญหาทั้งหมดนั้น

376
00:39:26,165 --> 00:39:27,624
เศร้าโศก.

377
00:39:31,540 --> 00:39:33,122
อ๊าก! แมลงสาบ!

378
00:39:33,123 --> 00:39:36,997
พวกเขาอยู่บนถนน!
ทำไมพวกเขาถึงอยู่ข้างนอก?

379
00:39:36,998 --> 00:39:40,497
เป็นแมลงก็เป็นเรื่องธรรมชาติ
ว่าพวกเขาอยู่ข้างนอก

380
00:39:40,498 --> 00:39:44,914
แต่ฉันคิดว่าพวกเขาปกติ
อาศัยอยู่ในบ้านของผู้คน!

381
00:39:44,915 --> 00:39:47,664
ไม่ แม้แต่แมลงสาบก็ขยับออกไปข้างนอกได้

382
00:39:47,665 --> 00:39:49,789
- พวกเขาเคลื่อนไหวเหรอ?
- ใช่?

383
00:39:51,206 --> 00:39:52,332
ฉันเดา.

384
00:40:12,831 --> 00:40:17,206
คุณอาศัยอยู่ที่นั่นเหรอ?

385
00:40:19,123 --> 00:40:23,081
ไม่สิ ต่อไปอีกหน่อย
อาคารของฉันไม่ใหญ่ขนาดนั้น

386
00:40:28,915 --> 00:40:32,624
พวกเขาทำให้ฉันตกใจมาก ตึกพวกนั้น

387
00:40:38,540 --> 00:40:40,081
เมื่อก่อนเราพบกัน

388
00:40:41,457 --> 00:40:46,248
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังจะไปที่ไหน
ฉันก็แค่เดินไปรอบๆ

389
00:40:47,457 --> 00:40:49,248
ฉันรู้สึกกลัว

390
00:41:08,498 --> 00:41:09,748
นี่มันคือ.

391
00:41:13,081 --> 00:41:14,624
พบกันใหม่.

392
00:41:15,706 --> 00:41:17,415
พบกันใหม่.

393
00:42:04,998 --> 00:42:10,457
เคนอิจิ ดึงผ้าปูที่นอนให้แน่น
สอดเข้าไปแล้วดึง

394
00:42:10,458 --> 00:42:11,499
ฉันเห็น.

395
00:42:12,963 --> 00:42:14,880
ยัดมันเข้าไป

396
00:42:16,789 --> 00:42:17,831
และดึง

397
00:42:19,373 --> 00:42:21,872
- แบบนั้นเหรอ?
- เยี่ยมมาก.

398
00:42:21,873 --> 00:42:23,165
ขอบคุณ

399
00:43:50,540 --> 00:43:53,789
คุณอยู่ในโลกของคุณเอง

400
00:43:55,873 --> 00:43:58,081
คิดถึงเขาอีกแล้วเหรอ?

401
00:43:59,915 --> 00:44:02,332
เคนอิจิ คานากาวะ. ฉันรู้แล้ว!

402
00:44:02,998 --> 00:44:06,623
ฉันจะไม่ทำงานตอนนี้คุณสองคนแตะต้องมันแล้ว!

403
00:44:06,624 --> 00:44:11,914
แม้แต่เด็กชั้นประถมก็ไม่เชื่อ
ในเวทมนตร์แบบนี้อีกต่อไป

404
00:44:11,915 --> 00:44:14,706
แต่ฉันต้องการความช่วยเหลือทั้งหมดที่ฉันสามารถหาได้

405
00:44:15,748 --> 00:44:18,747
ทำไมไม่บอกเขาไปว่าคุณรู้สึกอย่างไร?

406
00:44:18,748 --> 00:44:23,331
ใช่. ถ้าคุณไม่ทำ
ผู้หญิงอีกคนจะขโมยเขาไปจากคุณ

407
00:44:23,332 --> 00:44:24,705
คุณจะสูญเสียเขา!

408
00:44:24,706 --> 00:44:26,831
ให้ฉันหยุดพัก!

409
00:44:28,373 --> 00:44:30,206
เรากำลังจะไปชิบูย่าใช่ไหม?

410
00:44:31,248 --> 00:44:32,998
คืนนี้ 7 โมง!

411
00:44:36,081 --> 00:44:38,582
ใช้กำลังของเราเพื่อความรักของฮารุโกะ!

412
00:44:41,040 --> 00:44:42,040
แรง!

413
00:44:44,373 --> 00:44:48,080
อาจารย์คาเอเดะ ขอพลังหน่อยสิ!

414
00:44:48,081 --> 00:44:51,123
ขออภัย คืนนี้ฉันไปไม่ได้

415
00:44:51,789 --> 00:44:54,497
- คาเอเดะ!
- ฉันเสียใจ.

416
00:44:54,498 --> 00:44:56,914
พ่อแม่ของคุณเข้มงวด

417
00:44:56,915 --> 00:44:58,621
ใช่.

418
00:44:58,622 --> 00:45:01,432
เราจะบอกว่าเราจะอยู่กับคุณคืนนี้

419
00:45:02,915 --> 00:45:06,290
อะไร เอาล่ะตกลง

420
00:45:09,748 --> 00:45:12,373
ขอพลังจงสถิตย์อยู่กับท่าน

421
00:45:14,998 --> 00:45:16,540
โปรด!

422
00:45:44,373 --> 00:45:46,539
สวัสดี! คุณกำลังทำงานอยู่เหรอ?

423
00:45:46,540 --> 00:45:49,998
แน่นอน. ฉันทำงานหนัก

424
00:45:50,873 --> 00:45:52,582
ฉันสนุกกับการทำงาน

425
00:45:54,998 --> 00:45:56,540
คุณก็ทำเงินได้เช่นกัน

426
00:45:58,998 --> 00:46:03,706
อย่าพูดกับฉันแบบนั้น
ฉันเป็นคนรับงานนี้ให้คุณ

427
00:46:05,706 --> 00:46:07,040
เฮ้.

428
00:46:08,956 --> 00:46:10,788
อยากออกไปข้างนอกคืนนี้ไหม?

429
00:46:10,789 --> 00:46:11,998
คืนนี้?

430
00:46:12,873 --> 00:46:14,748
มีงานกิจกรรมที่ชิบูย่า

431
00:46:19,582 --> 00:46:20,872
ฉันจะโทรหาคุณ

432
00:46:20,873 --> 00:46:22,956
ฉันจะตั้งตารอมัน

433
00:46:30,123 --> 00:46:31,248
แฟนของคุณ?

434
00:46:31,998 --> 00:46:33,123
ชนิดของ.

435
00:46:42,582 --> 00:46:46,206
การสาธิตครั้งใหญ่ในชิบูย่าเพื่อต่อต้านการเกณฑ์ทหาร
และการใช้นิวเคลียร์...

436
00:46:48,081 --> 00:46:50,624
โตเกียวมันอันตราย ฉันกังวล.

437
00:46:52,373 --> 00:46:56,415
ตราบใดที่คุณมีลูกสาว
คุณสามารถรับมือกับทุกสิ่งได้

438
00:46:57,582 --> 00:47:02,624
ใครสนใจสิ่งที่เกิดขึ้นในโลกนี้?

439
00:47:03,998 --> 00:47:07,873
หากคุณมีผู้หญิงที่คุณชอบ
ไม่มีอะไรสำคัญอีก

440
00:47:09,248 --> 00:47:10,540
ผู้ชายคุณบ้า

441
00:47:19,748 --> 00:47:20,915
โอ๊ย

442
00:48:17,624 --> 00:48:18,915
มารุ!

443
00:48:20,789 --> 00:48:21,998
มารุ!

444
00:48:25,165 --> 00:48:26,540
คุณใช้เวลาของคุณ!

445
00:48:27,455 --> 00:48:30,747
โตเกียว โตเกียว โมโนเรล

446
00:48:30,748 --> 00:48:34,830
ฉากจากหน้าต่างของฉัน
เศษและสร้างทั้งหมด

447
00:48:34,831 --> 00:48:39,747
ตึกสูงขึ้น ทางรถไฟแข่งกัน
ป๊อปอัพทางหลวง หลงทางรถไฟใต้ดิน

448
00:48:39,748 --> 00:48:42,872
วิถีคนรุ่นใหม่ที่มีความสุข!

449
00:48:42,873 --> 00:48:46,456
โตเกียว โตเกียว ดันเจี้ยนชิบูย่า

450
00:48:46,457 --> 00:48:49,414
ไฟแดงทางม้าลายแถบสีขาว

451
00:48:49,415 --> 00:48:53,539
ป้ายไฟนีออนที่อวดดี
รถบรรทุกเสียงดัง...

452
00:48:53,540 --> 00:48:56,081
ฉันมันบ้าไปหมดแล้ว!

453
00:48:57,206 --> 00:49:02,997
เมืองนี้ทำให้ฉันยิ้ม
และเต้นสักหน่อย

454
00:49:02,998 --> 00:49:05,830
ดู? โตเกียวทาวเวอร์ลุกเป็นไฟแล้ว

455
00:49:05,831 --> 00:49:08,206
เปิดงาชีวิตโตเกียว

456
00:49:10,135 --> 00:49:11,290
สวย.

457
00:49:15,915 --> 00:49:17,206
สวยใช่มั้ยล่ะ?

458
00:49:18,123 --> 00:49:19,747
เย็น.

459
00:49:19,748 --> 00:49:20,955
เจ๋งใช่มั้ย?

460
00:49:20,956 --> 00:49:23,040
การได้เห็นมันทำให้ฉันมีพลังงาน

461
00:49:25,123 --> 00:49:26,498
เพื่อไปหามัน

462
00:49:28,332 --> 00:49:31,582
ใช่แล้ว เพื่อไปหามัน

463
00:49:33,831 --> 00:49:37,206
รู้สึกเหมือนจะจบแล้ว.
โลกกำลังใกล้เข้ามา

464
00:49:38,457 --> 00:49:41,122
สิ่งเหล่านั้นทั้งหมดกำลังถูกตัดสินใจ

465
00:49:41,123 --> 00:49:42,915
ฉันไม่ชอบมัน

466
00:49:46,498 --> 00:49:47,830
คุณสบายดีไหม?

467
00:49:47,831 --> 00:49:48,956
ฉันกำลังสนุกกับมัน

468
00:50:46,415 --> 00:50:50,373
คุณโกรธอะไรบางอย่างหรือเปล่า?
คุณดูเคร่งขรึมมาก

469
00:50:51,372 --> 00:50:55,039
ไม่ฉันไม่ทำ อย่าหยาบคายมาก

470
00:50:55,040 --> 00:50:58,414
ขอโทษ ขอโทษ! คุณเจอใครที่นี่หรือเปล่า?

471
00:50:58,415 --> 00:51:00,247
ใช่.

472
00:51:00,248 --> 00:51:03,165
พบกับแฟนของคุณ?

473
00:51:03,873 --> 00:51:07,873
ไม่ ไม่ แต่...

474
00:51:09,706 --> 00:51:10,831
แต่?

475
00:51:13,540 --> 00:51:14,831
แต่...

476
00:51:22,332 --> 00:51:23,457
มานี่..

477
00:51:35,498 --> 00:51:38,290
คุณดูดี. รอยยิ้ม.

478
00:51:47,040 --> 00:51:48,248
คุณสามารถมีสิ่งเหล่านี้ได้

479
00:51:49,624 --> 00:51:50,997
จริงหรือ

480
00:51:50,998 --> 00:51:52,373
ใช่ ฉันไม่ได้ซื้อพวกเขา

481
00:51:54,748 --> 00:51:55,748
คุณดูน่ารัก

482
00:51:57,998 --> 00:52:00,205
จูบเขา!

483
00:52:00,206 --> 00:52:01,998
ไม่ ฉันทำไม่ได้!

484
00:52:05,165 --> 00:52:08,039
- อยากดื่มอีกไหม?
- ไม่ล่ะ ขอบคุณ

485
00:52:08,040 --> 00:52:10,081
มีความสุข!

486
00:52:38,873 --> 00:52:40,623
คุณมาสาย

487
00:52:40,624 --> 00:52:41,998
ขออภัย ฉันหลงทาง

488
00:53:18,706 --> 00:53:22,705
สวัสดีคาเอเดะ? นี่คือแม่ของฮารุโกะ

489
00:53:22,706 --> 00:53:26,415
ฮารุโกะไม่รับโทรศัพท์
ฉันสามารถพูดกับเธอได้ไหม?

490
00:54:09,332 --> 00:54:10,373
ตามลำพัง?

491
00:54:18,248 --> 00:54:21,206
ฉันมากับเพื่อน แต่...

492
00:54:23,706 --> 00:54:25,831
ฉันไม่คุ้นเคยกับสถานที่เหล่านี้

493
00:54:27,831 --> 00:54:29,705
คุณเมามากไปหรือเปล่า?

494
00:54:29,706 --> 00:54:30,748
ใช่.

495
00:54:35,248 --> 00:54:38,039
คุณเป็นนักเรียนมัธยมปลายหรือเปล่า?

496
00:54:38,040 --> 00:54:41,498
ไม่ ฉันอายุ 20 ฉันอายุ 20

497
00:54:42,540 --> 00:54:43,789
ฉันก็เหมือนกัน

498
00:54:46,332 --> 00:54:47,582
นักศึกษาวิทยาลัย?

499
00:54:53,339 --> 00:54:56,380
ฉันเป็นผู้ช่วยช่างทำผมและช่างแต่งหน้า

500
00:54:57,831 --> 00:55:00,540
คุณอยู่บนอินสตาแกรมหรือเปล่า?

501
00:55:01,624 --> 00:55:03,415
บัญชีของฉันคือ...

502
00:55:05,748 --> 00:55:08,206
เฮ้ ว่าไง?

503
00:55:12,089 --> 00:55:13,131
เฮ้.

504
00:55:16,748 --> 00:55:18,248
เอาล่ะ เรามาแยกย้ายกัน

505
00:55:28,540 --> 00:55:29,665
ต้องการบ้างไหม?

506
00:55:38,830 --> 00:55:40,332
[ค่าโดยสารกลางคืน: บวก 20%]
ชอบไหม?

507
00:55:43,915 --> 00:55:45,290
เรากำลังจะไปที่ไหน?

508
00:55:46,457 --> 00:55:48,998
ผ่านฮิบิยะไปสู่อวกาศ

509
00:55:53,206 --> 00:55:55,331
เราน่าจะได้รถไฟขบวนสุดท้ายแล้ว

510
00:55:55,332 --> 00:55:58,331
รถไฟเหนื่อยมาก
ฉันเกลียดรถไฟขบวนสุดท้าย

511
00:55:58,332 --> 00:56:01,498
ทุกคนมีกลิ่นเหล้า
และการโยกย้ายเป็นเรื่องที่เจ็บปวด

512
00:56:16,923 --> 00:56:18,048
ว่าไง?

513
00:56:20,457 --> 00:56:22,040
เฮ้ นั่นมันอันตราย!

514
00:56:22,706 --> 00:56:24,788
มันอันตราย!

515
00:56:24,789 --> 00:56:26,164
เร็วขึ้น!

516
00:56:26,165 --> 00:56:28,705
เลขที่! แบบนี้ก็ดีแล้ว

517
00:56:28,706 --> 00:56:30,123
คุณกำลังทำอะไร?

518
00:57:06,205 --> 00:57:07,456
ฉันจะจ่ายครึ่งหนึ่ง

519
00:57:07,457 --> 00:57:08,498
ไปกันเลย

520
00:57:28,134 --> 00:57:29,415
เฮ้

521
00:57:31,665 --> 00:57:33,332
- ทางไหน?
- ทางนี้!

522
00:57:35,165 --> 00:57:36,624
นั่นมันปาร์โก!

523
00:57:38,123 --> 00:57:40,915
ฉันฮารุโกะ.

524
00:57:41,748 --> 00:57:43,372
ฮารุโกะ?

525
00:57:43,373 --> 00:57:45,872
ปาร์โกกับฮารุโกะ! ใช่!

526
00:57:45,873 --> 00:57:47,080
ใช่!

527
00:57:47,081 --> 00:57:48,664
ชิบูย่า...

528
00:57:48,665 --> 00:57:50,332
ปาร์โก้!

529
00:57:52,332 --> 00:57:55,540
สักวันหนึ่งฉันจะทำให้มันพูดว่า Haruko!

530
00:57:56,748 --> 00:57:58,872
อะไร

531
00:57:58,873 --> 00:58:00,289
คุณชื่ออะไร?

532
00:58:00,290 --> 00:58:01,872
ฉัน...

533
00:58:01,873 --> 00:58:03,081
เรียวเฮ!

534
00:58:04,040 --> 00:58:06,998
เรียวเฮ!

535
00:58:08,332 --> 00:58:10,123
- ฉันอยู่ในกรอบหรือไม่?
- ใช่.

536
00:58:12,548 --> 00:58:13,839
ปาร์โก้!

537
00:58:28,373 --> 00:58:29,831
เกิดอะไรขึ้น?

538
00:58:32,206 --> 00:58:36,206
ขอโทษ. ฉันมีแฟนแล้ว ดังนั้น...

539
00:58:37,123 --> 00:58:38,915
ขออภัย มันเป็นความผิดของฉัน

540
00:58:40,748 --> 00:58:41,873
เฮ้!

541
00:59:19,248 --> 00:59:22,831
คุณทำกับใครแบบนี้เหรอ?

542
00:59:23,873 --> 00:59:25,165
ว่าไง?

543
00:59:32,290 --> 00:59:34,206
ฉันไม่รู้จักคุณ

544
00:59:39,081 --> 00:59:44,040
มันเสียเวลาพยายาม
แม้แต่ฉันเองก็ไม่รู้เหมือนกัน

545
00:59:46,332 --> 00:59:47,624
มันระยำขึ้น

546
00:59:49,123 --> 00:59:50,415
คืออะไร?

547
00:59:52,665 --> 00:59:53,831
คุณรู้ไหม...

548
00:59:55,123 --> 00:59:59,789
นั่นคือธุรกิจของฉัน
มันไม่เกี่ยวอะไรกับคุณ

549
01:00:06,582 --> 01:00:09,497
- คุณคิดเงินเท่าไหร่?
- ทำไมคุณถึงถาม?

550
01:00:09,498 --> 01:00:11,498
ฉันอยากจะซื้อคุณ เพื่อเก็บคุณไว้คนเดียว

551
01:00:15,582 --> 01:00:21,373
ซื้อฉันเหรอ? จริงเหรอ? คุณตลกมาก!

552
01:00:23,915 --> 01:00:25,332
คุณรู้ไหม...

553
01:00:26,873 --> 01:00:29,624
คุณอยากซื้อฉันเหมือนคนอื่นๆ

554
01:00:35,706 --> 01:00:37,748
ขอโทษที ฉันแพงมาก

555
01:00:43,040 --> 01:00:45,289
ฉันอยากให้คุณเลิก

556
01:00:45,290 --> 01:00:47,955
มันเป็นแค่เรื่องเซ็กส์

557
01:00:47,956 --> 01:00:51,788
ขายร่างกายของคุณก็เหมือนกัน
ขณะทำงานที่แมคโดนัลด์

558
01:00:51,789 --> 01:00:52,706
ไม่มันไม่ใช่

559
01:00:52,707 --> 01:00:54,080
- มันก็เหมือนกัน
- ไม่

560
01:00:54,081 --> 01:00:55,456
- มันก็เหมือนกัน
- ไม่

561
01:00:55,457 --> 01:00:57,582
- อะไรคือความแตกต่าง?
- คุณรู้ไหม...

562
01:01:04,498 --> 01:01:05,748
มันเศร้า.

563
01:01:14,873 --> 01:01:19,831
ทำไมคุณถึงเหนื่อยขนาดนี้?
สิ่งที่ฉันทำคือธุรกิจของฉัน

564
01:01:24,081 --> 01:01:28,206
ฉันแค่อยากจะมีความสนุกสนาน
ฉันเบื่อสิ่งนี้

565
01:01:41,831 --> 01:01:43,624
ฉันจะไปนอนแล้ว

566
01:02:16,748 --> 01:02:18,706
อนึ่ง.

567
01:02:23,873 --> 01:02:25,165
ราคาของฉัน.

568
01:02:31,332 --> 01:02:33,123
สำหรับคนที่ฉันชอบมันฟรี

569
01:02:41,165 --> 01:02:42,540
นั่นคือทั้งหมดที่

570
01:03:04,009 --> 01:03:05,248
ฮารุโกะ.

571
01:03:09,165 --> 01:03:10,373
ฮารุโกะ.

572
01:03:21,290 --> 01:03:22,665
คุณยังมีชีวิตอยู่ไหม?

573
01:03:23,998 --> 01:03:25,373
ฉันตายแล้ว

574
01:03:28,332 --> 01:03:30,457
คุณดูแย่มาก

575
01:03:42,081 --> 01:03:46,206
แม่ของคุณโกรธมาก

576
01:03:52,248 --> 01:03:53,373
ว่าไง?

577
01:03:56,873 --> 01:03:59,415
เคนอิจิ คานากาวะมีแฟนแล้ว

578
01:04:02,873 --> 01:04:08,332
เธอเป็นผู้ใหญ่แล้วและน่ารัก ฉันไม่สามารถแข่งขันได้

579
01:04:14,831 --> 01:04:16,290
โอ้ใช่แล้ว

580
01:04:18,498 --> 01:04:20,498
ฉันเห็น.

581
01:04:22,373 --> 01:04:25,624
ทำไมฉันไม่จินตนาการถึงความเป็นไปได้นั้น?

582
01:04:28,040 --> 01:04:29,830
อย่างไรก็ตาม

583
01:04:29,831 --> 01:04:34,956
ฉันดื่มครั้งแรก
และจูบแรกของฉันกับเด็กผู้ชาย

584
01:04:36,290 --> 01:04:37,582
คุณทำอะไร?

585
01:04:38,665 --> 01:04:44,040
จากนั้นฉันก็วิ่งหนีไปและฉันก็อยู่นี่

586
01:04:54,706 --> 01:04:56,248
อย่าหัวเราะ!

587
01:04:57,205 --> 01:05:02,080
ขอโทษ! แต่ฉันดีใจ
คุณล้มเหลวในการมีแฟนก่อนฉัน

588
01:05:02,081 --> 01:05:03,457
คุณน่ากลัวมาก!

589
01:05:09,123 --> 01:05:11,831
มันไม่ควรจะเป็นแบบนี้!

590
01:05:20,665 --> 01:05:23,123
ยังไม่หกโมงเช้าเลย

591
01:05:26,040 --> 01:05:30,747
ดูเหมือนนานมาก
ตั้งแต่ฉันแต่งตัวไปเจอเคนอิจิ

592
01:05:30,748 --> 01:05:33,248
เหมือนเมื่อหลายล้านปีก่อน

593
01:05:34,582 --> 01:05:37,873
ฟังดูเหมือนนิยายวิทยาศาสตร์

594
01:05:39,582 --> 01:05:45,205
บางครั้งฉันก็คิดว่าโลกของฉัน
แตกต่างจากของคนอื่น

595
01:05:45,206 --> 01:05:47,040
ราวกับว่ามีเพียงฉันอยู่

596
01:05:47,789 --> 01:05:50,956
แม่ของฉัน พ่อของฉัน นัตสึ
ทั้งหมดเป็นเพียงภาพลวงตา

597
01:05:51,998 --> 01:05:56,747
แล้วฉันก็เป็นแค่ภาพลวงตาเหมือนกันเหรอ?

598
01:05:56,748 --> 01:05:57,831
ใช่.

599
01:05:59,206 --> 01:06:02,998
ทุกสิ่งทุกอย่างเป็นภาพลวงตา ทุกอย่าง.

600
01:06:03,956 --> 01:06:07,290
ถ้าเป็นอย่างนั้นจริงฉันควรทำอย่างไร?

601
01:06:08,290 --> 01:06:10,665
- ที่นี่!
- หนาว!

602
01:06:11,540 --> 01:06:12,665
คุณต้องการอันไหน?

603
01:06:13,873 --> 01:06:14,915
อันนี้.

604
01:06:17,290 --> 01:06:18,415
หนาวแล้ว!

605
01:06:24,081 --> 01:06:27,165
ความหนาวเย็นก็มีอยู่

606
01:06:38,415 --> 01:06:40,956
บางทีนี่อาจเป็นเรื่องจริง

607
01:06:46,665 --> 01:06:47,956
ฉันดีใจ!

608
01:07:11,123 --> 01:07:12,915
- ขอโทษ!
- ขอโทษ!

609
01:07:17,040 --> 01:07:18,040
รอ!

610
01:07:29,165 --> 01:07:30,457
รู้สึกดีมาก!

611
01:07:34,706 --> 01:07:36,706
ฮารุโกะ! ตำรวจ!

612
01:07:38,081 --> 01:07:43,539
ในอีกไม่กี่เดือน เราก็จะหัวเราะเยาะเรื่องนี้ได้
เหมือนความประมาทเลินเล่อของวัยรุ่น

613
01:07:43,540 --> 01:07:46,872
เราถูกจับ.

614
01:07:46,873 --> 01:07:48,581
จักรยานยนต์จดทะเบียนเป็นชายแล้ว

615
01:07:48,582 --> 01:07:50,789
- มันเป็นของพี่ชายของเธอ
- เขาชื่ออะไร?

616
01:07:52,915 --> 01:07:57,290
พวกเขาพบว่าเราขโมยมันไป
ว่าเราเรียนมัธยมปลาย

617
01:07:57,956 --> 01:08:00,624
และฉันกำลังดื่มอยู่

618
01:08:01,748 --> 01:08:03,998
คาเอเดะออกไปพร้อมคำเตือน

619
01:08:05,582 --> 01:08:07,706
แต่ฉันไม่โชคดีนัก

620
01:08:11,915 --> 01:08:16,444
[ฮารุโกะ ชิบูย่า] ฉันไม่แน่ใจว่าจะทำ
สามารถหัวเราะเยาะมันได้ในที่สุด

621
01:08:22,831 --> 01:08:24,290
ฉันเสียใจ.

622
01:08:25,248 --> 01:08:26,956
ฉันบอกว่าฉันขอโทษ

623
01:08:28,165 --> 01:08:30,332
มันสายเกินไปแล้ว คุณถูกจับกุม

624
01:08:31,332 --> 01:08:34,914
ฉันขอโทษจริงๆ

625
01:08:34,915 --> 01:08:41,164
ฉันรู้ว่าฉันโกหก แต่นักเรียนมัธยมปลายทุกคน
ดื่มแล้วมีปัญหาอะไรล่ะ?

626
01:08:41,165 --> 01:08:45,247
คุณแม่ของมารุและคาเอเดะ
แค่หัวเราะและให้อภัยพวกเขา

627
01:08:45,248 --> 01:08:48,331
มันไม่ใช่เหตุการณ์ที่ผิดกฎหมาย

628
01:08:48,332 --> 01:08:52,372
คุณได้รับเคอร์ฟิวเวลา 18.00 น.
และไม่มีเบี้ยเลี้ยงจนกว่าจะสำเร็จการศึกษา

629
01:08:52,373 --> 01:08:55,539
ฮะ? คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นกับฉัน!

630
01:08:55,540 --> 01:08:58,956
หากคุณต้องการซื้ออะไรบางอย่าง
สมัครเป็นลายลักษณ์อักษร

631
01:09:02,789 --> 01:09:05,165
- ฉันจะไปทำงาน.
- แม่!

632
01:09:06,040 --> 01:09:09,332
คุณไม่เข้าใจฉันเลย!

633
01:09:17,540 --> 01:09:21,248
ฉันถูกพักการเรียนสามวัน

634
01:09:22,081 --> 01:09:25,748
และหมดโอกาสที่จะเป็น
แนะนำสำหรับวิทยาลัย

635
01:09:26,415 --> 01:09:31,247
ฉันหงุดหงิดกับอะไรหลายๆ อย่าง

636
01:09:31,248 --> 01:09:33,872
และไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

637
01:09:33,873 --> 01:09:37,332
ฉันไม่ได้คุยกับแม่เลยตั้งแต่นั้นมา

638
01:09:39,373 --> 01:09:44,872
[ฮารุโกะ ฉันไปทำงานแล้ว
อาหารกลางวันของคุณอยู่ในตู้เย็น แม่]

639
01:09:44,873 --> 01:09:46,705
วันนี้ไม่มีเรียนเหรอ?

640
01:09:46,706 --> 01:09:49,396
ฉันบอกว่าฉันเจ็บท้องและจากไปเร็ว

641
01:09:50,427 --> 01:09:51,998
คาเอเดะ!

642
01:09:58,956 --> 01:10:00,665
ยังไม่คุยกับเธอเหรอ?

643
01:10:01,706 --> 01:10:03,497
รู้ไหมเธอ...

644
01:10:03,498 --> 01:10:04,997
ฉันเห็น.

645
01:10:04,998 --> 01:10:07,997
ฉันหวังว่าเธอจะเป็นเหมือนแม่ของคุณ

646
01:10:07,998 --> 01:10:10,372
- บาเรีย!
- บาเรียใช่ไหม?

647
01:10:10,373 --> 01:10:12,498
- ไม่มีอุปสรรค!
- วิ่ง วิ่ง!

648
01:10:15,290 --> 01:10:16,747
แม่ฉันไม่ได้เก่งขนาดนั้น

649
01:10:16,748 --> 01:10:17,873
จริงหรือ

650
01:10:23,665 --> 01:10:25,997
คุณรู้จักมารุคินเบเกอรี่ไหม?

651
01:10:25,998 --> 01:10:28,414
- มารูคิน?
- ใช่.

652
01:10:28,415 --> 01:10:31,955
พัฟครีมของพวกเขามีรสชาติสวรรค์

653
01:10:31,956 --> 01:10:34,914
หากคุณได้ลิ้มรสสิ่งใดสิ่งหนึ่งคุณจะยกโทษให้ทุกสิ่ง

654
01:10:34,915 --> 01:10:38,830
ความโกรธของคุณทั้งหมดหายไป
และคุณไม่อยากต่อสู้

655
01:10:38,831 --> 01:10:42,788
แต่พวกเขาทำเงินได้เพียงวันละ 100 เท่านั้น

656
01:10:42,789 --> 01:10:45,497
ก็เลยขายหมดทันที

657
01:10:45,498 --> 01:10:48,290
มอบให้แม่ของคุณ

658
01:10:49,915 --> 01:10:50,915
แล้วไงล่ะ?

659
01:10:53,998 --> 01:10:55,040
ใช้ได้.

660
01:10:55,956 --> 01:10:57,998
มาปล้นพวกเขากันเถอะ

661
01:10:58,956 --> 01:11:01,205
เบเกอรี่โจมตี!

662
01:11:01,206 --> 01:11:03,582
คุณมันบ้า!

663
01:11:04,332 --> 01:11:06,165
โรงนากำลังไหม้?

664
01:11:07,332 --> 01:11:10,830
ไปไล่ล่าแกะป่าเหรอ?

665
01:11:10,831 --> 01:11:15,706
เราจะไปที่ดินแดนมหัศจรรย์อันเดือดดาล
ในตอนท้ายของโลก!

666
01:11:21,165 --> 01:11:22,955
มันเป็นอย่างนั้นเหรอ?

667
01:11:22,956 --> 01:11:26,456
- ไม่ ทางนั้น..
- แต่มันบอกว่ามันอยู่ตรงนั้น.

668
01:11:26,457 --> 01:11:27,582
อยู่ทางนี้..

669
01:11:32,498 --> 01:11:33,582
มันจะต้องอยู่ที่นี่

670
01:11:38,938 --> 01:11:40,146
ฉันเดา.

671
01:11:41,290 --> 01:11:42,332
สวัสดีฮารุโกะ

672
01:11:44,040 --> 01:11:45,040
สวัสดี.

673
01:11:48,831 --> 01:11:49,873
ลาก่อน.

674
01:11:53,789 --> 01:11:55,414
คุณกำลังทำอะไร?

675
01:11:55,415 --> 01:11:57,872
ตามหาพัฟครีมพวกนั้น

676
01:11:57,873 --> 01:11:59,705
อ้าว มารูคินเหรอ?

677
01:11:59,706 --> 01:12:00,921
ใช่.

678
01:12:00,922 --> 01:12:03,213
มันหายไปแล้ว การพัฒนาขื้นใหม่

679
01:12:05,665 --> 01:12:08,539
เราพบสถานที่ที่ยอดเยี่ยมแล้ว

680
01:12:08,540 --> 01:12:11,665
- มาเลยเราจะแสดงให้คุณเห็น
- ใช่ มาเลย

681
01:12:13,748 --> 01:12:14,873
มาเร็ว!

682
01:12:21,123 --> 01:12:22,123
มาเร็ว!

683
01:13:00,165 --> 01:13:03,998
เราทำอพาร์ตเมนต์ที่ว่างเปล่า
สู่ฐานทัพลับของเรา!

684
01:13:14,998 --> 01:13:17,087
มีใครอยู่มั้ย?

685
01:13:17,088 --> 01:13:20,380
- ห้องโถงทางซ้าย!
- ไปข้างหน้า.

686
01:13:26,123 --> 01:13:27,165
ฮารุโกะ!

687
01:13:28,081 --> 01:13:30,998
คาเอเดะ? คุณอยู่ที่ไหน

688
01:13:31,789 --> 01:13:33,872
น้อง!

689
01:13:33,873 --> 01:13:35,123
คุณอยู่ที่ไหน

690
01:13:45,332 --> 01:13:46,457
ฮะ?

691
01:13:47,998 --> 01:13:49,540
คุณอยู่ที่ไหน

692
01:13:50,706 --> 01:13:52,081
ฮารุโกะ ทางนี้!

693
01:13:57,789 --> 01:13:58,915
คาเอเดะ?

694
01:14:07,415 --> 01:14:08,540
คาเอเดะ?

695
01:14:54,165 --> 01:14:56,457
คาเอเดะ!

696
01:15:01,789 --> 01:15:03,456
เราอยู่สูงขนาดนั้น

697
01:15:03,457 --> 01:15:04,498
ใช่.

698
01:15:26,498 --> 01:15:27,624
อะไร

699
01:15:29,040 --> 01:15:30,206
คุณรู้สึกมัน?

700
01:15:31,248 --> 01:15:32,624
รู้สึกดีไหม?

701
01:15:33,706 --> 01:15:35,081
ฉันรู้สึกประหลาดใจ

702
01:15:37,339 --> 01:15:38,380
เฮ้.

703
01:15:39,247 --> 01:15:42,372
จูบเป็นยังไงบ้าง?

704
01:15:42,373 --> 01:15:47,123
จูบเหรอ? มันเป็นเพียงชั่วขณะหนึ่ง
ฉันจำไม่ได้

705
01:15:49,206 --> 01:15:54,498
แม้ว่าคุณอยากจะจูบเขาก็ตาม
คุณไม่มีความรู้สึกต่อเขาเลยเหรอ?

706
01:15:56,880 --> 01:15:59,422
แม้ว่าเขาจะไม่ใช่เคนอิจิก็ตาม?

707
01:16:01,748 --> 01:16:03,498
ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

708
01:16:05,831 --> 01:16:09,206
คุณยอมแพ้เขาแล้วเหรอ?

709
01:16:13,081 --> 01:16:14,373
เอาละ

710
01:16:17,165 --> 01:16:18,706
ฉันยังไม่รู้

711
01:16:20,123 --> 01:16:23,665
แล้วยังชอบเขาอยู่มั้ย?

712
01:16:25,457 --> 01:16:28,457
ทำไมคุณถึงใจร้ายขนาดนี้?

713
01:16:30,540 --> 01:16:32,332
ฉันคิดว่าฉันอิจฉา

714
01:16:33,123 --> 01:16:34,248
ของใคร?

715
01:16:38,831 --> 01:16:40,123
ฉันอิจฉาเขา

716
01:16:42,165 --> 01:16:46,624
ได้รับความรักจากคุณมาก

717
01:17:08,123 --> 01:17:09,415
นังบ้า

718
01:17:56,706 --> 01:17:57,998
ฉันทนไม่ไหวแล้ว

719
01:18:00,789 --> 01:18:03,165
คุณไม่มีความรู้สึกกับฉัน

720
01:18:04,248 --> 01:18:06,706
แต่คุณทำทุกอย่างนั้น

721
01:18:10,081 --> 01:18:12,081
คุณต้องการที่จะทำมัน

722
01:18:13,165 --> 01:18:14,998
เหมือนคนอื่นๆ

723
01:18:15,747 --> 01:18:17,540
ฉันไม่เป็นเช่นนั้น

724
01:18:17,541 --> 01:18:19,458
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาทั้งหมดพูด

725
01:18:23,915 --> 01:18:26,165
ใครต้องการความรัก? แค่มีเซ็กส์ก็ดี

726
01:18:36,040 --> 01:18:38,332
ฉันจะวางมันไว้บนแท็บของคุณ

727
01:18:51,457 --> 01:18:56,705
พวกเขากำลังวิพากษ์วิจารณ์รัฐบาล
จุดยืนต่อสนธิสัญญาฟลอริดา...

728
01:18:56,706 --> 01:19:01,497
เรื่องการใช้อาวุธนิวเคลียร์
ต่อต้านดาวเคราะห์น้อยที่กำลังเข้าใกล้โลก...

729
01:19:01,498 --> 01:19:04,540
ทำลายล้างโลกและมนุษยชาติ

730
01:19:07,915 --> 01:19:09,914
ฉันหิว.

731
01:19:09,915 --> 01:19:12,581
ฉันจะทำราเมน

732
01:19:12,582 --> 01:19:18,705
ในญี่ปุ่นก็เช่นกัน ผู้คนต่อต้านการโจมตี
เกี่ยวกับสิ่งมีชีวิตต่างดาวที่ไม่ปรากฏชื่อ...

733
01:19:18,706 --> 01:19:21,039
ทำไมพวกเขาถึงโกรธมาก?

734
01:19:21,040 --> 01:19:22,290
ไม่รู้สิ

735
01:19:24,998 --> 01:19:28,624
โอ้. ใส่ไข่ต้มยางมะตูมลงไป

736
01:19:34,040 --> 01:19:35,789
ไข่พวกนี้หมดอายุแล้ว

737
01:19:40,042 --> 01:19:44,205
ฉันจะไปซื้อบ้าง ต้องการอะไรอีกไหม?

738
01:19:44,206 --> 01:19:49,205
คำพูดที่จริงใจ จังหวะที่เฉียบคม
ท้องฟ้าสีฟ้าไร้เมฆ

739
01:19:49,206 --> 01:19:51,039
ความหวัง อิสรภาพ จักรวาล

740
01:19:51,040 --> 01:19:52,290
ไม่สามารถซื้อสิ่งเหล่านั้นได้

741
01:19:56,165 --> 01:19:59,290
เฮ้ อยากไปอย่างมั่นคงไหม?

742
01:20:11,998 --> 01:20:14,206
ไม่ ฉันไม่รู้สึกอะไรกับคุณเลย

743
01:20:19,214 --> 01:20:20,340
ถูกต้องแล้ว

744
01:20:22,123 --> 01:20:23,373
ถูกต้องแล้ว

745
01:20:24,748 --> 01:20:27,123
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ระยำคุณ

746
01:20:54,873 --> 01:20:56,623
ไม่อยากเสียใจที่ไม่ได้ทำอะไรเลย

747
01:20:56,624 --> 01:20:58,497
ทำไมคุณถึงเข้าร่วมการสาธิตนี้?

748
01:20:58,498 --> 01:21:03,664
ฉันหวังว่าการกระทำของเรา
จะทำให้อนาคตของเรา โลกของเรา...

749
01:21:03,665 --> 01:21:06,498
เปลี่ยนไปสู่สิ่งที่ดีกว่า

750
01:21:30,123 --> 01:21:31,248
อะไร

751
01:21:33,873 --> 01:21:34,915
ฮะ?

752
01:21:40,789 --> 01:21:43,830
ฮารุโกะ เธอคิดว่าฉัน...

753
01:21:43,831 --> 01:21:47,206
ไม่! นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันคิด

754
01:21:48,373 --> 01:21:50,123
ระวัง.

755
01:21:52,880 --> 01:21:55,631
ฮารุโกะ โตขึ้นแล้วเหรอ?

756
01:21:57,123 --> 01:21:59,956
ฉันสูงกว่าปีที่แล้ว 1.5 ซม.

757
01:22:01,040 --> 01:22:02,955
คุณยังเติบโตอยู่เหรอ?

758
01:22:02,956 --> 01:22:04,498
เพียงเล็กน้อย

759
01:22:05,915 --> 01:22:07,206
เฮ้แม่

760
01:22:08,248 --> 01:22:09,581
อะไร

761
01:22:09,582 --> 01:22:12,164
เมื่อครั้งยังเยาว์วัย

762
01:22:12,165 --> 01:22:14,540
คุณจินตนาการถึงอนาคตนี้ไหม?

763
01:22:19,873 --> 01:22:22,873
ฉันไม่ได้คิดอะไรเลย

764
01:22:24,956 --> 01:22:27,748
ฉันมักจะได้รับ
ดุว่าทำสิ่งต่างๆ

765
01:22:29,040 --> 01:22:31,165
โดยแม่ของคุณ?

766
01:22:35,040 --> 01:22:36,414
ฉันถึงบ้านแล้ว

767
01:22:36,415 --> 01:22:37,789
ยินดีต้อนรับกลับมา

768
01:22:41,373 --> 01:22:42,415
ฮะ?

769
01:22:43,505 --> 01:22:46,631
เอาล่ะ ถึงเวลาทำอาหารเย็นแล้ว

770
01:22:48,498 --> 01:22:49,540
เกมบน!

771
01:22:51,540 --> 01:22:53,165
- คุณชนะ!
- ใช่!

772
01:23:33,998 --> 01:23:37,040
คิดว่าฮารุโกะยังชอบเขาอยู่เหรอ?

773
01:23:38,081 --> 01:23:42,039
ฮารุโกะชอบเคนอิจิ คานากาวะ

774
01:23:42,040 --> 01:23:44,873
เคนอิจิ คานากาวะชอบคนอื่น

775
01:23:45,582 --> 01:23:47,582
และใครคนนั้น...

776
01:23:50,206 --> 01:23:53,956
คงจะชอบคนอื่นสินะ..

777
01:23:57,415 --> 01:23:58,873
มันน่าเบื่อ.

778
01:24:10,248 --> 01:24:11,290
คาเอเดะ.

779
01:24:13,540 --> 01:24:14,624
คาเอเดะ.

780
01:24:15,789 --> 01:24:18,123
ขอบคุณสำหรับบันทึก

781
01:24:18,998 --> 01:24:20,373
ขอบคุณ.

782
01:24:21,164 --> 01:24:24,414
เรื่องเมื่อวันก่อน...

783
01:24:25,123 --> 01:24:28,498
คุณชวนเขาออกเดทเหรอ?

784
01:24:29,873 --> 01:24:31,830
ไม่ ฉันจะทำได้อย่างไร?

785
01:24:31,831 --> 01:24:32,956
โอ้.

786
01:24:33,789 --> 01:24:34,915
แล้วเจอกัน.

787
01:24:43,290 --> 01:24:47,040
พรุ่งนี้เป็นวันเกิดปีที่ 17 ของคุณ

788
01:24:48,998 --> 01:24:51,789
อ๋อ ฉันลืมไป

789
01:24:52,540 --> 01:24:54,665
มาเฉลิมฉลองด้วยกัน

790
01:24:56,582 --> 01:24:57,624
มาเร็ว.

791
01:25:07,748 --> 01:25:08,789
ลาเทซ.

792
01:25:09,748 --> 01:25:11,122
ลาเทซ.

793
01:25:11,123 --> 01:25:12,581
ลาก่อน.

794
01:25:12,582 --> 01:25:13,624
ลาก่อน.

795
01:25:53,123 --> 01:25:54,165
อะไร

796
01:25:57,873 --> 01:26:00,165
มายูมิอยู่ไหน?

797
01:26:01,123 --> 01:26:02,415
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

798
01:26:03,373 --> 01:26:04,373
เพื่อพบเธอ

799
01:26:05,706 --> 01:26:08,373
มายูมิสำหรับคุณคืออะไร?

800
01:26:11,248 --> 01:26:13,540
เธอไปกัวเตมาลาแล้ว

801
01:26:18,373 --> 01:26:19,915
กัวเตมาลา?

802
01:26:20,998 --> 01:26:22,248
กัวเตมาลา

803
01:26:36,332 --> 01:26:38,873
ฉัน ฮารุโกะ ชิบูย่า

804
01:26:40,290 --> 01:26:42,831
และฉัน เคนอิจิ คานากาวะ

805
01:26:44,123 --> 01:26:48,165
ในขณะนี้
เราผ่านกันแบบนี้

806
01:26:49,624 --> 01:26:54,998
เขาไม่ได้ดูถูกเธอ
และเธอก็ไม่ได้เงยหน้าขึ้นมองเขา

807
01:26:59,290 --> 01:27:04,998
มันเป็นเพียงบางสิ่งบางอย่าง
ที่เกิดขึ้นตลอดเวลา

808
01:27:31,172 --> 01:27:34,130
ดูดีใช่มั้ย?

809
01:27:36,505 --> 01:27:40,755
ดี? มีอะไรเปลี่ยนแปลงบ้างตอนนี้คุณอายุ 17 แล้ว?

810
01:27:41,582 --> 01:27:43,289
ไม่มีอะไรเลย.

811
01:27:43,290 --> 01:27:44,540
ฉันเห็น.

812
01:27:45,298 --> 01:27:47,756
ฉันยังคงเป็นฉัน

813
01:27:49,498 --> 01:27:54,955
ฉันคิดว่าฉันจะสนุกกับชีวิตมากขึ้น
ตอนที่ฉันอายุ 17

814
01:27:54,956 --> 01:27:57,206
ฉันพนันได้เลยว่าคุณจะพูดอย่างนั้นในอีก 10 ปีด้วย!

815
01:27:58,290 --> 01:28:00,665
- ใช่!
- เฮ้ คาเอเดะ!

816
01:28:02,206 --> 01:28:03,581
ไทร่ามาแล้ว

817
01:28:03,582 --> 01:28:04,955
เขาอยู่ที่นี่!

818
01:28:04,956 --> 01:28:06,040
อะไร

819
01:28:20,290 --> 01:28:21,290
นั่นก็คือเคนอิจิ

820
01:28:30,332 --> 01:28:32,247
ฉันเอง!

821
01:28:32,248 --> 01:28:34,705
- นี่เขา!
- คุณมาสาย!

822
01:28:34,706 --> 01:28:39,372
มาเลย เราจะทำให้เธอประหลาดใจ!

823
01:28:39,373 --> 01:28:41,415
- เซอร์ไพรส์?
- แขกรับเชิญสุดเซอร์ไพรส์!

824
01:28:44,123 --> 01:28:45,123
นี่อะไรน่ะ?

825
01:29:00,290 --> 01:29:02,372
ฮารุโกะ ขอแสดงความยินดีด้วย!

826
01:29:02,373 --> 01:29:04,332
ภารกิจเสร็จสิ้น!

827
01:29:06,624 --> 01:29:08,081
ยินดีด้วย!

828
01:29:09,123 --> 01:29:11,831
- พูดอะไรบางอย่าง
- คุณต้องแปลกใจ!

829
01:29:12,915 --> 01:29:13,956
สวัสดี

830
01:29:15,332 --> 01:29:16,872
สวัสดี

831
01:29:16,873 --> 01:29:18,582
ไม่เจอกันนาน.

832
01:29:22,206 --> 01:29:24,165
เราพบกันที่ไหน?

833
01:29:27,956 --> 01:29:30,830
ที่ทำงาน?

834
01:29:30,831 --> 01:29:34,788
ไม่ ไม่ เราเป็นเพื่อนร่วมชั้นเหรอ?

835
01:29:34,789 --> 01:29:37,081
ฮารุโกะ!

836
01:29:37,748 --> 01:29:41,706
เธอช่วยเหลือเมื่อคุณได้รับบาดเจ็บ
นำบัตรประจำตัวนักเรียนของคุณมา

837
01:29:43,332 --> 01:29:46,122
- จริงเหรอ?
- เธอให้การ์ตูนคุณ

838
01:29:46,123 --> 01:29:49,955
และเค้กข้าวโยโมกิ คุณจำไม่ได้เหรอ?

839
01:29:49,956 --> 01:29:51,955
โอ้ครั้งนั้น?

840
01:29:51,956 --> 01:29:53,623
ตอนนี้คุณจำได้ไหม?

841
01:29:53,624 --> 01:29:57,122
- คุณหยาบคายมาก!
- แต่เธอสวมเครื่องแบบ

842
01:29:57,123 --> 01:29:58,539
ตอนนี้เธอดูแตกต่างไปมาก

843
01:29:58,540 --> 01:30:00,665
บรรยากาศที่แตกต่าง ขอโทษ.

844
01:30:04,081 --> 01:30:09,247
อ๊า! ออกไป! ทุกคน ออกไป!

845
01:30:09,248 --> 01:30:12,373
คุณไม่เข้าใจฉัน! ออกไป!

846
01:31:28,873 --> 01:31:35,039
วันเกิดปีที่ 17 ของฉันและ
มันกลายเป็นแบบนี้

847
01:31:35,040 --> 01:31:40,290
ความรักอันร้อนแรงของฉันละลายไปหมด
และตอนนี้มันก็ระเหยไปหมดแล้ว

848
01:31:40,956 --> 01:31:42,332
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น

849
01:31:43,956 --> 01:31:48,289
พังยับเยินไปหมด เป็นภาพลวงตา

850
01:31:48,290 --> 01:31:50,123
ฉันหลอกตัวเอง

851
01:31:53,373 --> 01:31:55,081
ฉันกำลังพูดอะไร?

852
01:31:58,332 --> 01:31:59,748
ฉันอยากจะร้องไห้

853
01:32:01,873 --> 01:32:04,873
แต่การร้องไห้ตอนนี้คงเป็นความคิดโบราณ
ดังนั้นฉันจะไม่

854
01:32:06,956 --> 01:32:08,081
ไม่ ฉันจะ.

855
01:32:10,873 --> 01:32:14,123
ไม่ ไม่มีทางที่ฉันจะร้องไห้

856
01:32:47,998 --> 01:32:49,457
ขอโทษที่พาคุณมา

857
01:32:51,498 --> 01:32:55,206
คุณควรกลับบ้านได้แล้ว

858
01:33:46,289 --> 01:33:47,872
ฉันเสียใจ.

859
01:33:47,873 --> 01:33:50,332
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

860
01:33:51,582 --> 01:33:57,080
แน่นอนคุณจำฉันไม่ได้
ฉันหมายความว่ามันโง่

861
01:33:57,081 --> 01:34:02,247
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับคุณเลย
และฉันตกหลุมรักและหลอกตัวเอง

862
01:34:02,248 --> 01:34:06,373
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
มีบางอย่างผิดปกติกับฉัน

863
01:34:07,789 --> 01:34:08,915
ฉันรักคุณ.

864
01:34:48,998 --> 01:34:50,457
จมูกของคุณมีเลือดออก

865
01:36:16,165 --> 01:36:17,540
ไปกันเลย

866
01:36:19,706 --> 01:36:23,081
นั่นเป็นงานหนัก

867
01:36:23,831 --> 01:36:25,373
ฉันเหนื่อยแล้ว.

868
01:39:43,624 --> 01:39:47,998
ทำไมคุณถึงออกไปเอง?

869
01:39:51,005 --> 01:39:52,547
เพราะว่ามันเช้าแล้ว

870
01:39:59,857 --> 01:40:00,963
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

871
01:40:14,665 --> 01:40:18,373
คิดว่ารถไฟกำลังวิ่งอยู่เหรอ?

872
01:40:20,624 --> 01:40:22,624
ไม่ ยังไม่ได้

873
01:40:53,165 --> 01:40:54,624
ฉันหิว.

874
01:41:04,923 --> 01:41:06,632
สุขสันต์วันเกิด.

875
01:41:10,824 --> 01:41:12,290
ฉันควรจะพูดมันก่อน

876
01:41:27,457 --> 01:41:28,915
แล้ว...

877
01:41:32,290 --> 01:41:35,956
เราจะได้รถไฟออกจากบ้านเหรอ?

878
01:41:42,789 --> 01:41:47,081
รู้ไหมเรื่องแบบนี้...

879
01:42:09,372 --> 01:42:15,164
[แอนนา ยามาดะ]

880
01:42:15,165 --> 01:42:20,123
[จิน ซูซูกิ]

881
01:42:21,748 --> 01:42:23,997
อากาศดีขนาดไหน!

882
01:42:23,998 --> 01:42:25,831
ใช่.

883
01:42:31,956 --> 01:42:33,498
โตเกียวทาวเวอร์

884
01:42:34,290 --> 01:42:36,290
นั่นภูเขาไฟฟูจิ

885
01:42:39,956 --> 01:42:42,789
และนั่นคือสกายทรี

886
01:42:44,498 --> 01:42:48,247
ฉันสามารถเห็นยอดเขาเอเวอเรสต์!

887
01:42:48,248 --> 01:42:49,997
- ที่ไหน?
- ที่ไหน?

888
01:42:49,998 --> 01:42:51,290
ล้อเล่นเท่านั้น!

889
01:42:53,873 --> 01:42:56,289
- ฉันอยากไปที่ไหนสักแห่ง
- ที่ไหน?

890
01:42:56,290 --> 01:42:59,456
นิวยอร์ก ปารีส สึกิชิมะ

891
01:42:59,457 --> 01:43:00,705
สึกิชิมะ?

892
01:43:00,706 --> 01:43:02,830
มันอยู่ตรงนั้น

893
01:43:02,831 --> 01:43:04,624
ไม่ไกลพอใช่ไหม? พระจันทร์แล้ว!

894
01:43:08,083 --> 01:43:12,539
ทั้งผู้คน รถยนต์
ทุกอย่างดูเหมือนของเล่น

895
01:43:12,540 --> 01:43:15,040
ใช่ เหมือนคุณสามารถคว้าพวกมันได้

896
01:43:15,873 --> 01:43:18,582
ทุกอย่างดูปลอม

897
01:43:20,622 --> 01:43:24,247
ดูแฟลชตรงนั้นสิ

898
01:43:24,248 --> 01:43:26,080
- ที่ไหน?
- ที่ไหน?

899
01:43:26,081 --> 01:43:29,788
ดู? ที่นั่น. โอ้ มันหายไปแล้ว

900
01:43:29,789 --> 01:43:32,707
- คุณเห็นมันไหม?
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

901
01:43:32,708 --> 01:43:33,832
ฮะ?

902
01:43:35,997 --> 01:43:38,705
นั่นใครน่ะ? พวกเขากำลังจูบกัน

903
01:43:38,706 --> 01:43:40,039
ที่ไหน?

904
01:43:40,040 --> 01:43:41,289
ที่นั่น.

905
01:43:41,290 --> 01:43:45,039
จริงหรือ คุณกำลังโกหกอีกครั้ง

906
01:43:45,040 --> 01:43:47,415
ไม่ ฉันเห็นพวกเขาจริงๆ

907
01:43:53,206 --> 01:43:54,498
จริงหรือ

908
01:44:06,873 --> 01:44:08,540
ดูสิ!

909
01:45:18,539 --> 01:45:23,080
อิงจากมังงะ
Georama Boy, Panorama Girl โดย เกียวโต โอคาซากิ

910
01:45:23,081 --> 01:45:27,581
กำกับและเขียนบทโดย นัตสึกิ เซตะ

911
01:45:27,582 --> 01:45:32,502
©2020 AMUSE INC. NIKKATSU CORPORATION โปรโมชั่น HONDA BAUS
บจก. ออฟฟิศ ชิรัส บจก. อิออน เอ็นเตอร์เทนเมนท์ บจก.